《人民中国》以文化人六十六年

《人民中国》以文化人六十六年 2019-11-08 15:52:48   阅读: 1219

今年是新中国成立70周年。70年前,新中国成立的下午,中国外文出版发行局的前身——中央人民政府信息总局国际信息办公室正式成立。1950年,在总编辑乔华冠的领导下,一份双月刊的英文杂志《人民中国》成立了,目的是让世界各地的人们了解新中国。《人民中国》杂志就是从这开始的。朝鲜战争于1953年结束,日本版的《中华人民共和国》首次出版。在周恩来和其他领导人的关怀下,日本版的《人民中国》在日本向公众发行。它的读者很快传播到日本的各行各业。它在开辟中日民间交流渠道、扩大日本公众对中国的了解方面发挥了不可替代的作用。

今天,值此新中国成立70周年和外语系成立70周年之际,我们回顾日本版《中华人民共和国》作为“文化人”的66年历史。

《人民中国》第一期(日文版)(1953年第1期)

重温“文化第一心”

在20世纪50年代早期,日本版的《人民中国》中有太多的政治文章。由于大部分手稿都是直接从英文版翻译过来的,所以有明显的翻译痕迹,读者反映“外国味”很重。20世纪50年代中期,《人民中国》日文版调整了编辑方针,调动了日本专家参与编辑的积极性。直接从中文翻译成日文或日文的手稿比例显著增加。

20世纪50年代中国人民布局一瞥

1963年初,廖承志同志对《人民中国》日文版提出了重要指示,要求《人民中国》日文版应逐步发展成为真正全面的月刊,其内容和写作风格应朝着更加宽松、幽默、灵活和大胆的方向调整。

《廖承志全集》中的日文版《中国人民》应该逐渐发展成为真正全面的月刊手稿。

在这种指导精神的指引下,同年6月,《人民中国》杂志组织了一个研究小组到日本对编辑政策进行重大调整。文化宣传成为中华人民共和国的重要支柱。

1963年6月,时任中国外语系社长(中国外语系前身)罗俊率领的庆祝中华人民共和国成立10周年代表团,与日本读者进行了讨论。

20世纪60年代中国人民布局一瞥

20世纪70年代,在中日邦交正常化和中日和平友好条约缔结的背景下,中国人民积极报道中日关系,成为日本公众了解中国的重要品牌期刊。

20世纪70年代中国人民布局一瞥

20世纪70年代末80年代初,时任总编辑车齐木沿着古丝绸之路进行了一次深入采访,形成了一系列长篇连载《今日丝绸之路与昨日》,为后来由日本广播协会(nhk)和中国中央电视台联合制作的纪录片《丝绸之路》提供了大量线索,展示了“中国人民”老一辈编辑记者的“四大优势”。受此影响,几乎同时,中国的骨干记者沈大星和刘赵石完成了骑自行车报道京杭大运河的壮举,在国内外掀起了“运河热”。

从1979年到1981年,中国人民开设了一个系列专栏“丝绸之路的今天和昨天”

从1981年到1983年,沈大星和刘赵石从北京到杭州旅行了5000公里,采访京杭大运河。

回顾20世纪60年代和80年代初“中国人民”的两个发展高峰,中国文化因素在准确传播抗日信息中发挥了关键作用。

20世纪80年代中国人民布局一瞥

20世纪90年代,中国人民在以往经验的基础上进一步深化了文化报道方式。在此期间,来自全国各地的大量现场民俗文化现场报道是中华人民共和国的亮点之一。

20世纪90年代中国人民布局一瞥

进入新世纪,随着全球化时代的到来,文化软实力在国际交流中的作用进一步凸显。与此同时,互联网等新媒体的兴起也给传统纸质出版物带来了冲击。在此期间,《人民中国》完成了全彩改版,重新组织了编辑理念、读者导向和期刊导向。新世纪前十年,快速报道转型完成,“四面八方”、“李顺然文化散文”等深度文化评论得到加强,对当代文化的关注进一步增强。“中国世界遗产”、“13亿人民生活革命”等金牌体现了新世纪的创新意识。在此期间,建立了本地化机制,如企业领导人的派驻,并加强了日本的地方规划和报告指导。在新读者导向的指导下,我们开始探索利用大众文化因素来赢得年轻读者。同时,对历史上中日友好交往的故事进行了深入探讨。在努力建立一个活动平台和加强报告互动方面也取得了很大进展。

21世纪第一个十年的“人民中国”一瞥

开发多层次文化资源,发展创新

全球化背景下,国际关系错综复杂,中日关系受到严峻考验。日本购买该岛后,中日关系跌至谷底。如何在前所未有的形势下保持专注和发展创新,是中国人民面临的一个崭新课题。

鉴于民意调查显示日本人民长期以来对中国的评价较低,中日友好事业在日本的接班人很少,中华人民共和国调整了主要侧重点,确定了以文化、故事、温度和情感为主要内容和形式的报道方式。本土化机制使我们能够通过前日本政治家、学者和智库专家冷静客观的话语向读者解释中国的发展和中日关系。我们五年前接管的北京-东京论坛进一步增加了这些领域的人力资源。通过调查,我们知道日本读者仍然对纸质期刊有很强的认可度,对新媒体有很高的期望。对此,中国人民采取了“一强一弱”的发展战略,推广传统媒体和新媒体的内容,吸引了大量年轻读者。杂志、网站、微博账户、微信公众号、推特账户、脸书账户等。实现了媒体融合。各种形式的报道内容的发布提高了中国人民的整体品牌效应,中国和日本的受众达到了平衡增长,总数仅为纸质版的7-8倍。

2010年以来中国人民的布局一瞥

中国统一品牌下的新媒体平台,如网站(中心)、微信公众号(右)、推特账号(左),与纸质期刊整合开发,相互促进。

《人民中国》在实践中认识到,针对东亚汉字圈的现代资本主义国家日本,通过有机地发掘传统文化、历史文化、大众文化等各个层面的资源,可以更好地接近受众的思维,为读者提供有效的服务。,结合时代的发展变化。多元一体的中国文化是帮助日本读者了解中国国情的有效切入点。利用漫画创造性地介绍中国少数民族文化的“最耀眼的民族风格”,充分利用历史文化元素展示大美中国的“美丽中国”,收到了良好的报道效果。

中国的世界文化遗产一直是向外界介绍中国文化的最佳载体。二十四节气体现了中国农业文化的核心精神,为日本和韩国等东亚国家所共享。在二十四节气文化的背后,它体现了中国优秀的传统文化,体现了东方国家共有的哲学智慧,也是各国人民在文学和美学方面谈论的话题。三年前,“中国人民”开始探索并推出日本俳句和中国俳句文化节目,颂扬24个节气。

《中国人民》杂志“24节气花卉”栏目布局

中国俳句与俳句的互动很好地诠释了人类命运共同体“各有其美,美中之美,美与世界是一体”的思想。许多中国和日本的读者参与了龙的接受,使得这个专栏开始了。日本主流媒体也对这一尝试给予了积极评价,认为韩派的形式可以被中日两国人民所阅读,这对促进中日文化交流,甚至帮助两国领导人的外交发挥积极作用。这显示了中国文化在东亚的影响和文化本身的力量。

使用流行文化卡通来快速报道紧急情况曾经产生了一个惊人的报道案例。2016年熊本地震发生时,我们计划制作一幅熊猫向熊本熊发送竹笋的原创漫画,以表达中国的同情。尽管当时中日关系仍处于低谷,但两只无辜熊走到一起的形象超越了中日关系的真正差距,赢得了许多读者的喜爱。地震第二天发布的动画图像在互联网上引发了大量的模仿。日本电视台第一次采访了这本杂志。在抗议日本右翼apa酒店老板的过程中,这幅熊猫卡通已经成为中国呼吁和平正义和中日友好的象征。

我们还在中日青年交流中使用熊猫天真的形象作为标志。由我们机构策划的“熊猫杯”日本青年对中国作文比赛已经进行了六年。可爱天真的熊猫吸引了2000多名日本年轻人投稿,近100名优秀获奖者应邀访问中国。在今年大阪20国集团峰会前夕,习近平主席给“熊猫杯”的获胜者回信,鼓励更多的日本年轻人加入中日友好。

这种对流行文化元素和真实青春的互动探索给了我们新的希望。如今,“熊猫杯”日本青年感知中国征文大赛和“悟空杯”中日动漫大赛已成为中国人民杂志中日青年交流的两大活动品牌,吸引越来越多的中日青年参与。

中华人民共和国成立前后的现代文化元素也为我们关于日本的报道提供了许多新的资源。2019年第十期《中华人民共和国》是新中国成立70周年的特别手稿,由来自中国和日本的感人故事组成。中日友好的这一系列故事已经成为《人民中国》报道的新亮点。例如,有一个老读者的故事,自从周总理邀请他访问中国——圣殿山,纪念他的家人以来,他已经为中日友谊奉献了50多年。两三代鲁迅与内山书店的故事:嵩山芭蕾舞团白发苍苍的女孩Xi的三代故事;栗原小卷的银幕形象感动几代中国人的故事...这些感人至深的故事成为我们汲取过去、引导中日年轻一代加入中日友好的不竭动力。

《中华人民共和国》2019年第10期特刊《辉煌七十年》部分版面

在众多故事中,唯一一部精彩的是我们今年计划用来庆祝新中国成立70周年的漫画书——“血与心,日本解放军战士沙·慧远传奇般的一生”。这个故事的主要人物是一个名叫沙司哈拉的日本老人。十几岁时,他经历了日本在东北的失败,成为了地主的牛郎。人民解放军的到来改变了他的命运。在土地改革中,他被任命为农场工人,并获得了土地。为了保护土地改革的成果,他报名参加了中国人民解放军。他跟随中国人民解放军第四野战军参加辽沈战役和平金战役,见证了新中国的诞生。后来,他报名志愿参加朝鲜战争,并在人民空军航空学校的初期阶段做出了贡献。回到日本后,他一直在不要忘记自己的首创精神,并将一生奉献给中日友好运动。他在天津建了一家工厂,但他从未拿走工厂的工资。他把为人民服务的理想作为自己的人生座右铭。他的名言是:“虽然日本是我的血亲和法律祖国,但中国永远是我的精神祖国。”以漫画形式讲述的传奇故事缩小了历史与现实之间的距离,将是对两国青年进行的一次良好而生动的历史教育。

2015年,沙原熙应邀到北京参加中国人民抗日战争胜利70周年纪念活动(血与心,日本解放军战士沙原熙的传奇)

目前,该漫画书的中文版已被确认在国庆节前由《人民中国》杂志和新星出版社联合推出。日本版也计划于2020年3月由中日出版联盟和日本中华人民共和国总发行局的成员东方书店在日本发行。《中国人民》将从今年第11期开始连载,同时在微信公众号上发布。

习近平总书记在致中国外语系的贺信中,希望中国外语系以成立70周年为新起点,“把握时代大趋势,发扬优良传统,坚持诚信创新原则”,更好地向世界介绍中国新时代,更好地展示真实、立体、全面的中国。这也为中国进一步保持创新指明了方向。“中国人民”将站在一个新的起点上。不要忘记你的首创精神将牢记自己的使命,延续“文化人”的传统,将中国优秀的传统文化与中国现代文化相融合,利用最新流行的文化元素进行内容创新,坚持形式与内容、动机与效果的高度统一,以外国观众可以接受和欣赏的方式讲述中国故事和传达中国声音。

幸运赛车投注 一定牛彩票网 秒速赛车购买

上一篇:传音控股拟登科创板 研发实力优势夯实领先市场地位
下一篇:上汽集团量价齐跌 财务指标恶化高管换血

精彩推荐